ОКВЭД 74.30: деятельность по письменному и устному переводу

Редкий случай, когда у кода нет ни одного пояснения, и границу приходится проводить по соседям. Всё, что относится к переводу текста и речи, попадает сюда; локализация программного продукта с изменением кода уже относится к разработке.

Практическая ценность кода в патенте: перевод назван в перечне прямо, и это один из немногих интеллектуальных видов деятельности с такой возможностью.

Что относится к коду 74.30

Официальное наименование группировки — «Деятельность по письменному и устному переводу». Пояснения ниже приведены дословно по тексту ОК 029-2014.

Пояснительного текста у группировки 74.30 в классификаторе нет: составители сочли наименование достаточным. Границу задают соседние коды: то, что описано у них, в 74.30 не входит.

Ваш ли это код

Вы переводите тексты или работаете устным переводчиком
Локализация продукта с правкой кода — это разработка, код 62.01
Обучение языку описывается разделом P, а не этим кодом
Нотариальный перевод не требует отдельного кода, но требует нотариуса

С какими кодами его берут вместе

Переводчики часто ведут и смежную практику, у которой свои коды.

Код	Наименование	Зачем в наборе
85.41	Образование дополнительное детей и взрослых	если преподаёте язык
82.19	Деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса	подготовка документов и копирование
62.01	Разработка компьютерного программного обеспечения	локализация программ с правкой кода

Что этот код меняет

Ниже — то, на что код 74.30 влияет напрямую, со ссылкой на норму.

Что	Как именно
Упрощёнка	Доступна: кода 74.30 в запретном перечне п. 3 ст. 346.12 НК РФ нет
Патент	Есть: деятельность по письменному и устному переводу — пп. 58 п. 2 ст. 346.43 НК РФ
Лицензия	Не требуется: работ по коду 74.30 в перечне ст. 12 закона № 99-ФЗ нет
Уведомление о начале работы	В перечне приложения № 1 к Правилам, утверждённым постановлением Правительства от 27.05.2025 № 725, этой деятельности нет

Где на этом коде ошибаются

Первая ошибка — искать в классификаторе отдельный код для нотариального перевода. Его нет: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а сама услуга остаётся обычным переводом. Вторая ошибка — брать этот код на преподавание языка. Обучение описывается разделом P, и патент там даётся по другому подпункту, за услуги в сфере дополнительного образования детей и взрослых.

Что дальше

Соседи кода 74.30 и полный состав раздела — на странице раздел M: деятельность профессиональная, научная и техническая; подобрать набор кодов по описанию своей работы обычными словами помогает подборщик ОКВЭД, а порядок подачи и смены кодов разобран в разделе про ОКВЭД.